< A Metade do Coração >

Cansei de dar meu coração inteiro
a quem não soube ouvir seu doce ardor;
fui chama viva ardendo por primeiro
e recebi silêncio em vez de amor.

Fui largo mar, sem margens nem fronteiras,
onde ancorava livre a embarcação;
mas quem se entrega ao mar de tais maneiras
às vezes volta só na solidão.

Por isso agora divido o meu querer:
metade guardo em mim, calma e sincera;
metade deixo ao vento acontecer.

Se o amor vier com luz de primavera,
meu coração renascerá primeiro;
se vier a dor, não me terá inteira.

Astir*Carr
Março 2026

< La Mitad del Corazón > versão livre pela autora

Cansada estoy de dar mi amor entero
a quien no supo oír su dulce ardor;
fui llama viva ardiendo la primero
y hallé silencio donde quise amor.

Fui ancho mar, sin márgenes ni orillas,
donde anclaba libre el corazón;
mas quien se entrega así, sin más barreras,
a veces vuelve solo en desolación.

Por eso hoy divido mi querer:
la mitad guardo en mí, clara y sincera;
la otra mitad la dejo al viento ser.

Si el amor llega con luz de primavera,
mi corazón sabrá renacer primero;
si llega el dolor, no me tendrá entera.

Astir*Carr
Março 2026